Кто знает немецкий? :)))

Тема в разделе "Все обо всем", создана пользователем Engineer, 15 дек 2012.

Подписаться Ответить в теме
  1. Engineer

    Engineer Старожил

    25 сен 2003
    13.296
    Сделана в Баварии
    #1 Engineer, 15 дек 2012
    Пытаюсь подобрать наш аналог фамилии, ведь каждому слову можно подобрать пару в другом языке,
    Например, Мельников-Мюллер, Шмидт-Кузнецов, а тут загвоздочка:
    Есть такая спортсменка, Эви Захенбахер-Штеле, Sachenbacher-Stehle по-немецки, получается "Спёрла вещи у кабана":shock:.
    Может, знатоки подскажут?
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  3. Mr Gesser

    Mr Gesser Старожил

    26 ноя 2004
    5.539
    Audi V8 (была)
    #2 Mr Gesser, 15 дек 2012


    Ну а что? Может и правда, в далеком прошлом, ее предок что-нибудь у кабана попер....))))
     
  4. daneli

    daneli мастер

    4 мар 2008
    7.824
    Москва
    2х2,7бт на пневме
    #3 daneli, 15 дек 2012
    Пусть будет Свистосвинова))
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  5. Engineer

    Engineer Старожил

    25 сен 2003
    13.296
    Сделана в Баварии
    #4 Engineer, 15 дек 2012
    Хрякотягина?
    Кабановорская? Не, эта уже забронирована :)
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  6. Сонька

    Сонька Живу я здесь

    7 окт 2004
    2.121
    FX37S
    #5 Сонька, 16 дек 2012
    "по-немецки цацки пицки, а по русски - БУТЕРБРОД" (с) :lol::lol:

    А еще ... ну мож кто помнит из 70-х .... клюква в сахаре ... "пиздикляус" :lol::lol::lol::lol::lol:

    чо перевести? :lol::lol::lol:

    ЗЫ: первые выхи за 10 месяцев ДОМА!!!!!!! КАЙФ!!!! ))))))))
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  7. Хороший

    Хороший Живу я здесь

    21 июн 2010
    3.880
    Volvo XC90 T5
    #6 Хороший, 16 дек 2012
    Это ты так в гугле "перевёл"? Кабан по-немецки Wildschwein.
     
  8. ASheff

    ASheff Заблокирован

    24 окт 2009
    32.815
    A4\B6 1.8TQ AT 04г
    #7 ASheff, 16 дек 2012
    Свистоплясова :)
     
  9. Slavvik2

    Slavvik2 Реальный мачо

    17 авг 2012
    7.850
    Трамвай Quattro
    #8 Slavvik2, 16 дек 2012
    В совершенстве владею немецким.
    Смотрю немецкое кино в оригинале без словаря и все понимаю.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  10. skier usov

    skier usov Старожил

    1 ноя 2010
    22.268
    Audi A6 C6 Q 3.0
    #9 skier usov, 16 дек 2012
    Последнее редактирование: 16 дек 2012
    Раньше она была просто Захенбахер, а потом вышла замуж. И ничего похожего в буквальном переводе.
     
  11. Slavvik2

    Slavvik2 Реальный мачо

    17 авг 2012
    7.850
    Трамвай Quattro
    #10 Slavvik2, 16 дек 2012
    У ее мужа наверное фамилия Трахервжопер
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  12. skier usov

    skier usov Старожил

    1 ноя 2010
    22.268
    Audi A6 C6 Q 3.0
    #11 skier usov, 16 дек 2012
    Однако, у Вас странные фантазии... Фамилия мужа - Штеле (Schtele), он горнолыжник.
     
  13. Slavvik2

    Slavvik2 Реальный мачо

    17 авг 2012
    7.850
    Трамвай Quattro
    #12 Slavvik2, 16 дек 2012
    У нас не только фантазия странная, мы вообще странные
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  14. Хороший

    Хороший Живу я здесь

    21 июн 2010
    3.880
    Volvo XC90 T5
    #13 Хороший, 16 дек 2012
    Где моя служебная мошына с мигалкой, Славяныч:hot: ?!
     
  15. Engineer

    Engineer Старожил

    25 сен 2003
    13.296
    Сделана в Баварии
    #14 Engineer, 17 дек 2012
    Дословно с http://www.translate.ru/
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  16. skier usov

    skier usov Старожил

    1 ноя 2010
    22.268
    Audi A6 C6 Q 3.0
    #15 skier usov, 17 дек 2012
    Действительно так. Смешно получилось.
     
  17. Полдевятого

    Полдевятого Заблокирован

    25 дек 2007
    7.219
    Москва
    Cee'd 1.6MT '09 г.
    #16 Полдевятого, 18 дек 2012
    PROMT говорит:
    Wildschwein - (Zool., Zssng.) кабан
    Bacher - (Zool.) кабан-самец
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  19. Engineer

    Engineer Старожил

    25 сен 2003
    13.296
    Сделана в Баварии
    #17 Engineer, 18 дек 2012
    Дык я и говорю, как перевести-то. Как я понял, кабан самец отличается от кабана большими яйками? :) У такого спереть-то страшно...
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
(Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы разместить сообщение.)