1. Дорогие одноклубники!

    Команда Ауди Клуба поздравляет вас с наступающим Новым годом 2026!

А кто в английском силен? Помощь треба...

Тема в разделе "Все обо всем", создана пользователем STAS B4, 22 дек 2007.

Подписаться Ответить в теме
  1. STAS B4

    STAS B4 Живу я здесь

    19 апр 2005
    1.609
    Тойота Хай 3,3 03г
    #1 STAS B4, 22 дек 2007
    Поможем аудиводу, проблема при постановке на учет, и в процессе перевод треба...

    this is a supporting document that the above vehicle (Ауди А4 бла-бла-бла) was assembled by (Ауди моторс) without an engine number or block number attached or bolded out on the engine or a block itself

    раранее букет респектов :drunk2: :beer: :drunk2: :drunk2:
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  3. нахалёнка

    нахалёнка Живу я здесь

    26 авг 2006
    2.513
    Land Cruiser
    #2 нахалёнка, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    это - приложение что вышеупомянутое транспортное средство (Ауди А4 бла-бла-бла) был собран (Ауди моторс) без машинного числа или номера блока - он был свойственный или набит на двигателе или блоке непосредственно

    короче примерно так :)
     
  4. STAS B4

    STAS B4 Живу я здесь

    19 апр 2005
    1.609
    Тойота Хай 3,3 03г
    #3 STAS B4, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    ну это я тоже понял, прогнав через он-лайн переводчики...

    а вот по-русски что это значит я чета не догоняю :shock:
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  5. YuYome

    YuYome Живу я здесь

    16 янв 2007
    1.253
    .
    #4 YuYome, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    Типа номер выбит не на блоке, а где то непосредственно на двигателе?
     
  6. Indieivan

    Indieivan Завсегдатай

    4 июн 2007
    624
    325i, S40
    #5 Indieivan, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    Это переводится так, что "двигатель без номера". Только и всего.

    У меня у друга такое авто:)
     
  7. Mailer

    Mailer Живу я здесь

    21 июл 2006
    1.327
    Audi A6, 2.8Q 98-й год
    #6 Mailer, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    Настоящим документом определено, что на транспортном средстве Ауди А4 установлен двигатель без номера или номер нанесен (выдавлен) НЕ на двигателе.
     
  8. Indieivan

    Indieivan Завсегдатай

    4 июн 2007
    624
    325i, S40
    #7 Indieivan, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    написано что на двигателе нет, но это не значит, что есть где-то ещё. Скорее всего просто безномерной агрегат.
     
  9. Engineer

    Engineer Старожил

    25 сен 2003
    13.295
    Сделана в Баварии
    #8 Engineer, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    Тогда уж так:
    ....машинаА4 была собрана Ади моторс без номера двигателя или номер блока присоединен (приварен, привинчен, приаттачен, короче) или выдавлен вне двигателя или этого же блока.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  10. Indieivan

    Indieivan Завсегдатай

    4 июн 2007
    624
    325i, S40
    #9 Indieivan, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...


    там такого не написано.
     
  11. sim_a100_2.3_92

    sim_a100_2.3_92 Старожил

    6 дек 2003
    29.270
    ВАЗ 21083
    #10 sim_a100_2.3_92, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    Общий смысл: нет ни номера блока ни номера двигателя, причем ни в виде табличке ни набитом, причем нет ни на двигателе ни на блоке.:)
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  12. BahoSSS

    BahoSSS адский алкаш

    9 мар 2005
    16.327
    Владимирская обл.
    УАЗ буханка
    #11 BahoSSS, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    кароче тачка без номера двигла с завода шли и типа это нормально
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  13. Engineer

    Engineer Старожил

    25 сен 2003
    13.295
    Сделана в Баварии
    #12 Engineer, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    Или номер блока соединен или bolded(выделен?) вне двигатель или сам блок. Дословно так.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  14. Indieivan

    Indieivan Завсегдатай

    4 июн 2007
    624
    325i, S40
    #13 Indieivan, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    нет, совсем не так, ты неправильно понял как предложение построено:

    without an engine number or block number attached or bolded out on the engine or a block itself

    без номера двигателя ИЛИ НОМЕРА БЛОКА прикрепленного или выбитого на двигателе или блоке
     
  15. ПАН

    ПАН Старожил

    17 фев 2005
    6.278
    турбокваAudi
    #14 ПАН, 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    короче, тачка из прибалтики :D
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  16. вежливый лось

    вежливый лось Завсегдатай

    14 сен 2006
    621
    А8Q,4.2, оставил на даче.
    #15 вежливый лось, 22 дек 2007
    Последнее редактирование: 22 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    Совершенно верно, именно так и никак иначе.

    Мэйлеру: "делом надо занимаца серьезно или не занимацца им ваапще".
    Не надо вводить людей в заблуждение своими познаниями, коли профессионально предметом не владеешь.
    "Настоящим документом определено" - такого там тоже нет, равно как и того, о чем очень точно объяснил г-н ИНДИЭВАН.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  17. STAS B4

    STAS B4 Живу я здесь

    19 апр 2005
    1.609
    Тойота Хай 3,3 03г
    #16 STAS B4, 23 дек 2007
    Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба...

    Народ, спасибо :up: :drunk2:
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
(Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы разместить сообщение.)